1 00:00:06,963 --> 00:00:08,443 [trueno retumbante] 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,101 [trueno] 3 00:00:18,366 --> 00:00:18,888 no lo sé sobre esto, Derek. 4 00:00:22,283 --> 00:00:24,763 [Derek] ¿Estás hablando de un hombre que ayudó a poner un rey en el trono de Francia. 5 00:00:24,937 --> 00:00:27,201 quien montó junto a Juana de Arco, comandaba sus ejércitos. 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,855 Y mira que le pasó a ella. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,249 No muy gracioso. Supongo que piensas ¿Ella también era culpable? 8 00:00:32,423 --> 00:00:33,772 Merece ser quemado en la hoguera? 9 00:00:33,946 --> 00:00:35,209 Este tipo era culpable. 10 00:00:35,383 --> 00:00:36,253 ¿De qué? 11 00:00:36,427 --> 00:00:38,125 ¿Haciendo alarde de su riqueza? 12 00:00:38,299 --> 00:00:40,127 Ganar batallas ¿contra probabilidades imposibles? 13 00:00:40,301 --> 00:00:42,216 Él confesó, Derek. 14 00:00:42,390 --> 00:00:43,347 El admitió ser un brujo. 15 00:00:43,521 --> 00:00:44,696 Fue torturado. 16 00:00:44,870 --> 00:00:45,828 Catorce personas... 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,744 testificó contra él. 18 00:00:48,918 --> 00:00:50,398 Probablemente ellos también. 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,400 [William] Cada remanente... 20 00:00:52,574 --> 00:00:55,490 eso quedó de La vida de Rais. está justo aquí, 21 00:00:55,664 --> 00:00:57,535 incluyendo sus cenizas. 22 00:00:57,709 --> 00:01:00,060 espero que seamos felices con lo que encontramos. 23 00:01:00,234 --> 00:01:02,236 Odiaría terminar demostrando que el legado estuvo involucrado 24 00:01:02,410 --> 00:01:03,759 en la atrocidad de caza de brujas. 25 00:01:03,933 --> 00:01:05,456 Lo dudo. 26 00:01:05,630 --> 00:01:06,240 -[relámpago crepitante] -[avión traqueteando] 27 00:01:08,807 --> 00:01:09,982 -[estático] -William, lo es todo. ¿Está bien? 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,898 Sólo hay un poco de baches. 29 00:01:14,030 --> 00:01:15,205 ¿Señor Sloan? 30 00:01:15,379 --> 00:01:16,641 Ahora espera Un segundo, Derek. 31 00:01:17,773 --> 00:01:19,470 Sí, Sean. 32 00:01:19,644 --> 00:01:21,559 [Seán] Estamos alterando el norte para salir de esto. 33 00:01:21,733 --> 00:01:24,649 Hay un pequeño aeródromo aproximadamente 45 millas más allá esta sierra. 34 00:01:24,823 --> 00:01:25,694 Me gustaría dejar ahí por la noche. 35 00:01:26,608 --> 00:01:27,652 Haz lo que sea más seguro. 36 00:01:27,826 --> 00:01:28,827 Sí, señor. 37 00:01:29,001 --> 00:01:30,177 [trueno retumbante] 38 00:01:30,351 --> 00:01:32,831 [avión retumbando] 39 00:01:33,005 --> 00:01:36,748 Eh, Derek, no creo vamos a llegar a ti para esta noche. 40 00:01:36,922 --> 00:01:39,751 El barón de Rais tiene... guardó sus secretos durante más de 500 años. 41 00:01:39,925 --> 00:01:42,189 Una noche más no hacer demasiada diferencia, especialmente a él. 42 00:01:42,363 --> 00:01:44,278 Tal vez simplemente no lo hace quiero rendirme. 43 00:01:48,412 --> 00:01:50,632 Eh, Derek, ¿todavía estás ahí? 44 00:01:50,806 --> 00:01:52,242 -Sí. -Bien. 45 00:01:52,416 --> 00:01:54,984 Mira, vamos a este inventario terminado, 46 00:01:55,158 --> 00:01:57,073 antes de que perdamos contactar nuevamente. 47 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 Este avión se cae quiero que sepas qué buscar. 48 00:01:58,727 --> 00:02:00,163 [escribiendo] 49 00:02:00,337 --> 00:02:03,384 Descansaría en paz sabiendo que mi ultimo acto en la vida 50 00:02:03,558 --> 00:02:06,300 estaba demostrando que estabas equivocado sobre algo. 51 00:02:06,474 --> 00:02:08,432 [risas] Ya sabes, a veces tienes una muy Morboso sentido del humor. 52 00:02:08,606 --> 00:02:09,694 Empecemos con este. 53 00:02:12,219 --> 00:02:13,916 Punto cinco, es un libro. 54 00:02:14,090 --> 00:02:16,179 Revestido en hierro forjado. 55 00:02:16,353 --> 00:02:18,486 Sin cerradura. 56 00:02:18,660 --> 00:02:20,575 El enlace de cierre debe tener sido forjado cerrado. 57 00:02:20,749 --> 00:02:22,577 Obviamente alguien no Quiero que este libro se abra. 58 00:02:22,751 --> 00:02:23,708 [avión retumbando] 59 00:02:25,362 --> 00:02:26,537 [crujido estático] 60 00:02:26,711 --> 00:02:28,670 Guillermo, ¿qué está pasando? 61 00:02:28,844 --> 00:02:31,368 -[alarma a todo volumen] -Señor, este es el 0331. 62 00:02:31,542 --> 00:02:33,240 Nos topamos con una corriente descendente, perdiendo altitud rápidamente. 63 00:02:37,505 --> 00:02:40,203 -Guillermo. -Derek. 64 00:02:40,377 --> 00:02:42,379 Dile a Patty y mis hijos... 65 00:02:43,641 --> 00:02:44,338 que los amo. 66 00:02:47,515 --> 00:02:48,733 -¡Guillermo! -[la línea se desconecta] 67 00:03:53,581 --> 00:03:54,408 [pájaros cantando] 68 00:03:56,888 --> 00:04:01,110 [Derek] Sea-Tac los perdió fuera del radar a las 00:47, Hora estándar del Pacífico. 69 00:04:01,284 --> 00:04:03,504 La latitud exacta y longitud del lugar se sabe, 70 00:04:03,678 --> 00:04:06,289 pero el problema es, No es el lugar del accidente. 71 00:04:06,463 --> 00:04:11,120 habían terminado una cadena montañosa con picos hasta 11.000 pies. 72 00:04:11,294 --> 00:04:15,690 Montañas bloqueadas desde tierra radar de leer cualquier cosa por debajo de 14.000. 73 00:04:15,864 --> 00:04:18,388 el centro Tenía contacto por radio. 74 00:04:18,562 --> 00:04:20,564 Y William y yo tuvo contacto telefónico varios minutos 75 00:04:20,738 --> 00:04:22,610 más allá del último destello del radar. 76 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 Basado en las capacidades de la aeronave, 77 00:04:25,047 --> 00:04:27,354 los últimos datos registrados en el tiempo exacto 78 00:04:27,528 --> 00:04:28,703 entre el radar perdiéndolos 79 00:04:28,877 --> 00:04:31,096 y mi contacto telefonico siendo cortado, 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,315 el lugar del accidente podría estar en cualquier lugar... 81 00:04:33,664 --> 00:04:35,449 dentro de esos círculos. 82 00:04:35,623 --> 00:04:38,495 Bueno, ¿un avión como ese no tener una especie de caja negra 83 00:04:38,669 --> 00:04:41,324 o algo que enviar una señal de socorro? 84 00:04:41,498 --> 00:04:45,676 Tiene un ELT, una emergencia. Transmisor localizador. 85 00:04:45,850 --> 00:04:47,939 Por la misma razón que el radar no puede entrar, 86 00:04:48,113 --> 00:04:50,159 la señal ELT Probablemente no pueda salir. 87 00:04:50,333 --> 00:04:53,336 Si el avión hubiera bajado entre dos picos, 88 00:04:53,510 --> 00:04:55,251 entonces la señal solo voy a ir hacia arriba, y lo único 89 00:04:55,425 --> 00:04:57,384 eso va a ser capaz de recogerlo es otro avión. 90 00:04:57,558 --> 00:05:00,300 Y no pueden empezar una búsqueda aérea hasta el tiempo se aclara. 91 00:05:00,474 --> 00:05:02,606 Y para entonces, tres a cuatro pies de habrá caído nueva nieve, 92 00:05:02,780 --> 00:05:05,914 y cualquier señal de los restos será enterrado. 93 00:05:06,088 --> 00:05:10,092 Entonces, si por alguna razón, la señal ELT no se puede recoger, 94 00:05:11,833 --> 00:05:14,444 y Sloan o uno de los otros miembros de la tripulación no pueden 95 00:05:14,618 --> 00:05:16,533 encender algún tipo de señal de fuego, 96 00:05:16,707 --> 00:05:18,187 es posible que no encontrarlos hasta la primavera. 97 00:05:38,076 --> 00:05:38,903 [respiración pesada] 98 00:05:44,126 --> 00:05:45,040 ¿Quién eres? 99 00:05:49,523 --> 00:05:50,785 ¿Dónde está mi tripulación? 100 00:05:52,003 --> 00:05:53,527 [la respiración pesada continúa] 101 00:05:56,138 --> 00:05:57,313 ¿Están vivos? 102 00:05:57,487 --> 00:05:58,532 [gruñidos suaves] 103 00:05:59,402 --> 00:06:01,056 [exhala] 104 00:06:01,230 --> 00:06:02,536 [débilmente] Ayúdame, por favor. 105 00:06:04,233 --> 00:06:05,539 Por favor. 106 00:06:14,417 --> 00:06:16,550 ¿Mil doscientas millas cuadradas? 107 00:06:16,724 --> 00:06:18,639 Las doce y cincuenta y seis para ser exactos. 108 00:06:18,813 --> 00:06:19,640 Quiero decir, averígualo tú. 109 00:06:20,641 --> 00:06:21,555 Círculo de veinte millas. 110 00:06:22,686 --> 00:06:24,732 El área es igual a pi r cuadrado. 111 00:06:24,906 --> 00:06:26,995 mil doscientos y cincuenta y seis millas. 112 00:06:27,169 --> 00:06:29,389 Y podría tomar días para encontrarlos. 113 00:06:29,563 --> 00:06:32,304 Entonces, ¿qué tipo de temperaturas? ¿Están experimentando? ¿ahí fuera? 114 00:06:32,479 --> 00:06:34,611 Entre 20 y 20 años, pero con el factor de sensación térmica, 115 00:06:34,785 --> 00:06:36,396 podría bajar a menos diez. 116 00:06:36,570 --> 00:06:38,659 Si alguien sobrevivió al accidente, 117 00:06:38,833 --> 00:06:40,835 tus posibilidades de sobrevivir a los elementos 118 00:06:41,009 --> 00:06:43,925 por un día, dos como mucho, son escasos o nulos. 119 00:06:44,099 --> 00:06:46,057 [Nick] Y basado en las condiciones que estamos mirando, 120 00:06:46,231 --> 00:06:48,756 incluso si lo hubieran hecho identificó el lugar del accidente casi de inmediato, 121 00:06:48,930 --> 00:06:50,366 cuando llegaron a eso, 122 00:06:50,540 --> 00:06:52,020 probablemente solo estarían sacando cuerpos. 123 00:06:52,194 --> 00:06:52,673 -Sí. -[Derek] No. 124 00:06:53,848 --> 00:06:54,588 Está vivo. 125 00:06:57,678 --> 00:06:59,070 Sé que lo es. 126 00:07:07,731 --> 00:07:08,645 Lo sigo viendo. 127 00:07:10,342 --> 00:07:12,432 Hace frío, está oscuro... 128 00:07:14,390 --> 00:07:17,393 y no está solo. 129 00:07:17,567 --> 00:07:19,613 nunca has tenido una conexión psíquica con él antes, ¿verdad? 130 00:07:22,224 --> 00:07:23,443 No me gusta. 131 00:07:34,976 --> 00:07:36,630 [viento que sopla] 132 00:07:39,154 --> 00:07:39,720 [crujido] 133 00:07:40,590 --> 00:07:42,331 [espeluznante chirrido] 134 00:07:43,854 --> 00:07:44,638 [continúa el crujido] 135 00:07:46,248 --> 00:07:47,467 [William gruñe] 136 00:07:50,034 --> 00:07:50,948 Por favor, déjame verte. 137 00:07:52,646 --> 00:07:54,169 Si no puedes hablar, 138 00:07:54,343 --> 00:07:55,649 al menos déjame verte. 139 00:08:00,131 --> 00:08:01,350 ¿Por qué no lo harás? déjame verte? 140 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 Por favor. Por favor. 141 00:08:07,704 --> 00:08:08,923 Tengo esposa e hijos. 142 00:08:14,929 --> 00:08:16,104 [hombre] Yo también. 143 00:08:18,367 --> 00:08:19,586 Entonces lo entiendes. 144 00:08:21,805 --> 00:08:23,285 ¿Puedes avisarles? Te lo ruego. 145 00:08:27,681 --> 00:08:28,769 Yo también rogué. 146 00:08:30,684 --> 00:08:31,685 Te lo supliqué. 147 00:08:37,299 --> 00:08:38,300 ¿Quién eres? 148 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 [Gilles] Soy Gilles de Laval, 149 00:08:42,739 --> 00:08:44,001 Barón de Rais. 150 00:08:46,656 --> 00:08:49,398 yo era un inocente, hombre temeroso de Dios 151 00:08:50,442 --> 00:08:52,706 hasta que me hiciste esto. 152 00:09:03,151 --> 00:09:05,370 Bien, todos están atados. aquí vamos. 153 00:09:05,545 --> 00:09:06,589 Sí, estamos todos listos. 154 00:09:26,522 --> 00:09:29,003 no lo sé quien crees que soy, 155 00:09:29,177 --> 00:09:31,745 pero te juro que no lo soy la persona responsable 156 00:09:31,919 --> 00:09:33,268 por lo que te pasó. 157 00:09:37,402 --> 00:09:38,273 Te estoy diciendo la verdad. 158 00:09:40,318 --> 00:09:41,929 No podría serlo. 159 00:09:42,103 --> 00:09:42,669 [Gilles] ¿La verdad? 160 00:09:45,149 --> 00:09:47,587 ¿Cuándo empezó la verdad? ¿Significa algo para ti? 161 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 De Rais, te lo digo. la verdad. 162 00:09:53,114 --> 00:09:54,811 yo no soy el hombre ¿Quién te hizo esto? 163 00:09:56,334 --> 00:09:57,814 Sé la única verdad Necesito saberlo. 164 00:10:00,121 --> 00:10:01,470 [barajando] 165 00:10:01,644 --> 00:10:02,993 [tintineo] 166 00:10:06,388 --> 00:10:07,781 Míralo. 167 00:10:09,434 --> 00:10:12,176 Mira, es tu anillo, 168 00:10:12,350 --> 00:10:13,395 ¿no es así? 169 00:10:16,354 --> 00:10:17,486 Sí, es mi anillo. 170 00:10:19,314 --> 00:10:20,663 [Gilles respira con dificultad] 171 00:10:24,536 --> 00:10:27,627 fue lo primero que vi cuando desperté de entre los muertos. 172 00:10:30,847 --> 00:10:32,457 como despertar de una pesadilla 173 00:10:32,632 --> 00:10:33,807 y seguir estando en ello. 174 00:10:37,288 --> 00:10:39,116 fue lo ultimo que vi 175 00:10:39,290 --> 00:10:40,248 como las llamas... 176 00:10:41,423 --> 00:10:43,033 comió en mi carne. 177 00:10:44,382 --> 00:10:46,820 el anillo con la letra "L". 178 00:10:48,473 --> 00:10:50,258 Tu anillo. 179 00:11:11,888 --> 00:11:12,846 [charla confusa] 180 00:11:20,157 --> 00:11:20,767 Dra. Rayne. 181 00:11:22,986 --> 00:11:25,772 -Capitán Smith, Departamento Forestal de EE. UU. -Encantado de conocerlo. 182 00:11:25,946 --> 00:11:29,297 Bueno, todos lo sentimos mucho. sobre tus amigos por ahí, 183 00:11:29,471 --> 00:11:31,778 pero hasta que tengamos un descanso el clima de esa manera, 184 00:11:31,952 --> 00:11:33,257 no hay mucho podemos hacer. 185 00:11:33,431 --> 00:11:35,390 todavía hay ¿No hay señal ELT? 186 00:11:35,564 --> 00:11:39,873 No, eh, todos los transmisores por estos lares esta sintonizado a 121,5 MHz, 187 00:11:40,047 --> 00:11:42,049 pero ni un pío. 188 00:11:42,223 --> 00:11:44,268 Bueno, el último informe. teníamos de el Servicio Meteorológico Nacional 189 00:11:44,442 --> 00:11:46,314 dijo que la tormenta debería estar despejando en aproximadamente una hora? 190 00:11:46,488 --> 00:11:48,272 Bueno señora, en el momento nos dan luz verde, 191 00:11:48,446 --> 00:11:49,360 estamos en camino. 192 00:11:49,534 --> 00:11:50,753 Cada minuto contará. 193 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 La temperatura está bajando. [soplar] 194 00:11:52,363 --> 00:11:53,800 [Smith] Normalmente lo hace. 195 00:11:53,974 --> 00:11:56,324 La euforia llega, Empuja la tormenta, 196 00:11:56,498 --> 00:11:57,804 entonces sale el frio... 197 00:11:59,414 --> 00:12:01,590 [Guillermo] De Rais, Te estoy diciendo la verdad. 198 00:12:01,764 --> 00:12:03,548 No soy el hombre que te hice esto. 199 00:12:03,723 --> 00:12:05,376 Detener. 200 00:12:09,119 --> 00:12:11,339 No importa lo que dices. 201 00:12:13,950 --> 00:12:14,908 [gruñidos] 202 00:12:26,702 --> 00:12:27,616 [William se esfuerza] 203 00:12:38,932 --> 00:12:40,150 [Gilles] ¿Recuerdas este lugar? 204 00:12:45,547 --> 00:12:48,463 Te paraste justo aquí mientras me torturaban. 205 00:12:50,639 --> 00:12:52,554 Mirando, detrás de mí. 206 00:12:54,382 --> 00:12:56,340 Una y otra vez, Te dije la verdad. 207 00:12:57,689 --> 00:12:58,778 Declaré mi inocencia. 208 00:13:02,216 --> 00:13:04,609 Grité lo suficientemente fuerte para que Dios mismo me escuche. 209 00:13:05,872 --> 00:13:08,396 Te quedaste ahí susurrando, 210 00:13:09,353 --> 00:13:10,964 "Confiesa". 211 00:13:14,402 --> 00:13:17,013 No había hecho nada para confesar. 212 00:13:17,187 --> 00:13:19,146 Si fueras realmente inocente, de Rais, 213 00:13:19,320 --> 00:13:20,887 como puedes incluso pensar en 214 00:13:21,061 --> 00:13:23,063 poniendo a otro hombre ¿A través de lo que te pasó? 215 00:13:23,237 --> 00:13:24,978 Qué es lo que tú esperas de mí, ¿lástima? 216 00:13:32,899 --> 00:13:34,204 ¿Quieres compasión? 217 00:13:35,858 --> 00:13:37,207 No me queda ninguno. 218 00:13:38,992 --> 00:13:40,994 Me quitaste todo. Todo... 219 00:13:42,691 --> 00:13:43,997 excepto la venganza. 220 00:13:47,261 --> 00:13:51,004 no me negaras mi venganza. [haciendo eco] 221 00:14:00,665 --> 00:14:01,666 -[hombre gritando] -[jadea] 222 00:14:03,451 --> 00:14:05,496 ¿Estás bien? 223 00:14:05,670 --> 00:14:07,934 El esta muriendo, no puede respirar, 224 00:14:08,108 --> 00:14:09,631 no puedo moverme. 225 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Tiene un gran dolor. 226 00:14:13,374 --> 00:14:14,027 [hombre] Hola, Nick. 227 00:14:15,724 --> 00:14:18,640 ¿Es un psíquico? como en esos publirreportajes? 228 00:14:18,814 --> 00:14:19,641 [Nick] No exactamente. 229 00:14:20,598 --> 00:14:21,686 Eh... 230 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Está bien, Dra. Rayne. 231 00:14:24,428 --> 00:14:25,777 todos lo sabemos como debes sentirte 232 00:14:25,952 --> 00:14:28,302 tener a alguien ahí fuera. 233 00:14:28,476 --> 00:14:29,607 Lo hemos visto antes. 234 00:14:29,781 --> 00:14:30,739 De hecho, demasiadas veces. 235 00:14:31,696 --> 00:14:32,741 Sí, estoy seguro de que sí. 236 00:14:33,611 --> 00:14:35,309 [charla de radio] 237 00:14:35,483 --> 00:14:37,354 Bien, volvamos. 238 00:14:37,528 --> 00:14:38,486 Álex, 239 00:14:40,096 --> 00:14:42,272 enlace ascendente a La base de datos heredada. 240 00:14:42,446 --> 00:14:44,405 Obtenga una imagen satelital de la tormenta, 241 00:14:44,579 --> 00:14:46,668 saldremos tan pronto como Creemos que es seguro. 242 00:14:46,842 --> 00:14:48,975 no vamos a espera algo... 243 00:14:49,149 --> 00:14:52,021 "ellos" anónimos para danos luz verde. 244 00:14:52,195 --> 00:14:53,109 Sí, ya veré lo que puedo hacer. 245 00:15:13,956 --> 00:15:14,739 [exhala] 246 00:15:24,358 --> 00:15:25,794 ¿Un cuarto para tus pensamientos? 247 00:15:29,232 --> 00:15:30,103 Pensé que era un centavo. 248 00:15:34,324 --> 00:15:36,848 A través del ajuste de vida. [risas] 249 00:15:39,634 --> 00:15:40,504 Mis pensamientos. 250 00:15:42,985 --> 00:15:45,161 Mi pensamiento del día es que tal vez hay algunas cosas 251 00:15:45,335 --> 00:15:46,597 que estan mejor dejado solo. 252 00:15:50,775 --> 00:15:53,213 Compraré eso. 253 00:15:53,387 --> 00:15:55,824 Pero no suena muy parecido a ti. 254 00:15:55,998 --> 00:15:58,435 El científico, el investigador. 255 00:15:59,393 --> 00:16:01,003 No sé. 256 00:16:01,177 --> 00:16:04,398 Einstein advirtió al mundo andar con cuidado. 257 00:16:04,572 --> 00:16:08,576 Carl Sagan ha dicho que aprenderíamos a arrepentirnos Algunos de nuestros descubrimientos. 258 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ¿Crees que Sloan fue alterar algo ¿Debería haberse ido solo? 259 00:16:14,712 --> 00:16:15,626 No sólo Guillermo. 260 00:16:16,627 --> 00:16:17,628 Todos nosotros. 261 00:16:19,195 --> 00:16:21,067 ¿Qué tenemos? el derecho a hacer, 262 00:16:22,764 --> 00:16:24,374 cuando lo que hacemos cruza la linea? 263 00:16:25,897 --> 00:16:28,204 ¿Cuáles son las consecuencias? 264 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 No solo estás hablando sobre William, ¿verdad? 265 00:16:31,077 --> 00:16:32,904 Estas pensando en tu padre, ¿eh, Derek? 266 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 La forma en que murió. 267 00:16:36,169 --> 00:16:37,170 mi padre, 268 00:16:39,041 --> 00:16:41,174 William, muchos otros. 269 00:16:43,045 --> 00:16:44,568 A veces tal vez deberíamos dejar... 270 00:16:46,353 --> 00:16:48,007 los demonios dormidos mienten. [risas] 271 00:16:58,626 --> 00:17:00,019 [barajando] 272 00:17:02,282 --> 00:17:03,239 [sonido metálico] 273 00:17:07,548 --> 00:17:09,463 Estas son las herramientas de los poderes del bien. 274 00:17:11,726 --> 00:17:12,596 Tus herramientas. 275 00:17:12,770 --> 00:17:13,945 [golpes] 276 00:17:15,860 --> 00:17:18,341 Eres un soldado, de Rais. 277 00:17:18,515 --> 00:17:21,040 te has enfrentado enemigos mucho mayores que un grupo de sacerdotes. 278 00:17:22,998 --> 00:17:24,782 Los soldados tienen honor. 279 00:17:24,956 --> 00:17:26,915 [cadenas sonando] 280 00:17:27,089 --> 00:17:29,918 Ningún campo de batalla tiene alguna vez he visto los horrores hecho en esta sala. 281 00:17:30,092 --> 00:17:32,225 [sonido metálico] 282 00:17:45,020 --> 00:17:46,978 ¿Reconoces esto? ¿Tú? 283 00:17:49,807 --> 00:17:50,982 Por supuesto que sí. 284 00:17:54,116 --> 00:17:55,726 Es la Bota. 285 00:17:57,989 --> 00:17:59,165 [golpes] 286 00:18:01,123 --> 00:18:02,255 Su único propósito... 287 00:18:03,952 --> 00:18:05,258 es causar dolor. 288 00:18:06,302 --> 00:18:08,174 [cadenas sonando] 289 00:18:10,001 --> 00:18:11,742 Dolor insoportable. 290 00:18:11,916 --> 00:18:14,093 Dolor insoportable. 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Te aplasta las piernas 292 00:18:18,532 --> 00:18:20,316 y desgarra tu carne. 293 00:18:20,490 --> 00:18:22,275 esto no es realmente por venganza... 294 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 vas a disfrutar esto. 295 00:18:28,063 --> 00:18:28,759 Eso es todo, ¿no? 296 00:18:31,371 --> 00:18:33,286 Creo que lo disfrutarás tanto como disfrutaste matando a todos esos niños. 297 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 -Yo era un hombre inocente. -[William] No, no lo estabas. 298 00:18:39,640 --> 00:18:41,598 Asesinaste a cientos de niños, ¿no? 299 00:18:41,772 --> 00:18:44,035 Usó su sangre para rituales. para conjurar demonios. 300 00:18:44,210 --> 00:18:45,907 demonios que ganaron tus batallas por ti. 301 00:18:46,081 --> 00:18:47,996 Darte riquezas y riqueza que alardeaste. 302 00:18:48,170 --> 00:18:51,956 Mi riqueza fue la razón Hiciste lo que me hiciste. 303 00:18:52,131 --> 00:18:54,307 Mis castillos, mi tierra, mis tesoros, 304 00:18:56,265 --> 00:18:58,311 lo cual no hiciste guárdalo para ti. 305 00:18:58,485 --> 00:19:01,140 Lo usaste para recompensa a mis perseguidores por un trabajo bien hecho. 306 00:19:06,623 --> 00:19:07,320 escuché... 307 00:19:10,105 --> 00:19:11,324 Los escuché discutir... 308 00:19:12,803 --> 00:19:15,284 aproximadamente cuanto tiempo para mantenerme vivo. 309 00:19:15,458 --> 00:19:17,634 cuanto fue vale la pena para ellos. 310 00:19:19,114 --> 00:19:22,335 El mal gana pagar por las malas acciones. 311 00:19:25,338 --> 00:19:26,861 no me hables sobre el mal. 312 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 [Gilles respira con dificultad] 313 00:19:34,956 --> 00:19:36,784 Mira mis piernas. 314 00:19:38,351 --> 00:19:40,266 Piezas inútiles de carne supurante. 315 00:19:43,834 --> 00:19:45,967 no tienes derecho llamar malvado a cualquier otra persona. 316 00:19:51,712 --> 00:19:54,018 Hola, Derek, echa un vistazo a esto. 317 00:19:54,193 --> 00:19:55,063 [charla de radio confusa] 318 00:19:58,588 --> 00:20:00,373 Sí. 319 00:20:00,547 --> 00:20:02,549 La tormenta ya ha amainado bastante. Nos vamos. 320 00:20:02,723 --> 00:20:03,898 [teléfono sonando] 321 00:20:08,859 --> 00:20:11,210 -[el teléfono continúa sonando] -[suspiros] 322 00:20:14,474 --> 00:20:15,388 [La charla por radio continúa] 323 00:20:18,478 --> 00:20:19,392 Muy bien, lo tienes. 324 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 Bien, montad. 325 00:20:25,093 --> 00:20:26,486 [charla confusa] 326 00:20:29,924 --> 00:20:31,055 [gritando] 327 00:20:36,887 --> 00:20:38,411 Hazme lo que quieras, de Rais. 328 00:20:41,327 --> 00:20:42,980 No he hecho nada. 329 00:20:43,154 --> 00:20:44,895 No confieso nada. 330 00:20:45,069 --> 00:20:46,157 Vas a. 331 00:20:48,072 --> 00:20:50,249 Confesarás cualquier cosa quiero que digas, 332 00:20:51,075 --> 00:20:52,120 tal como lo hice yo. 333 00:20:53,948 --> 00:20:56,124 Así como tus testigos tú presentado contra mí lo hizo. 334 00:20:56,298 --> 00:20:57,865 [William] Oh, no, no lo haré. 335 00:20:58,039 --> 00:20:59,432 Porque, a diferencia de ti, Soy inocente. 336 00:21:00,868 --> 00:21:01,912 [golpes] 337 00:21:09,050 --> 00:21:10,051 [esfuerzo] 338 00:21:10,225 --> 00:21:12,009 Lo escribí todo, 339 00:21:12,183 --> 00:21:14,664 para que nadie alguna vez... 340 00:21:14,838 --> 00:21:15,622 poder olvidar. 341 00:21:18,189 --> 00:21:19,452 [arrastrando] 342 00:21:30,245 --> 00:21:31,551 -[gruñidos] -[cadenas sonando] 343 00:21:43,606 --> 00:21:45,086 "Uno en cada pierna. 344 00:21:47,784 --> 00:21:50,483 Me han tenido en el maletero durante más de una semana. 345 00:21:52,963 --> 00:21:56,706 Todos los dias vienen para darle más golpes. 346 00:21:56,880 --> 00:21:58,665 Todos los días, el dolor es mayor. 347 00:21:59,840 --> 00:22:01,276 Mis piernas están aplastadas. 348 00:22:02,669 --> 00:22:06,760 Sangre y médula misma vomitando. 349 00:22:06,934 --> 00:22:09,023 nunca caminaré sobre estas piernas otra vez. 350 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 Pido clemencia. 351 00:22:15,029 --> 00:22:19,338 el hombre encapuchado usando el anillo con la letra 'L'... 352 00:22:29,783 --> 00:22:33,264 El hombre encapuchado que llevaba el anillo con la letra 'L' 353 00:22:33,439 --> 00:22:34,570 se para sobre mí. 354 00:22:36,398 --> 00:22:37,704 "Por el amor de Dios", dice, 355 00:22:38,835 --> 00:22:40,533 'Confiesa algo. 356 00:22:42,186 --> 00:22:43,710 Sea cierto o no. 357 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Confesar. 358 00:22:51,979 --> 00:22:53,372 Confesar. 359 00:22:55,461 --> 00:22:56,549 Confiesa." 360 00:23:11,825 --> 00:23:13,696 No me tengas lástima. 361 00:23:13,870 --> 00:23:14,610 [gruñidos] 362 00:23:16,612 --> 00:23:17,613 Tememe. 363 00:23:19,659 --> 00:23:21,400 no hay nada mas peligroso 364 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 que un hombre que tiene no queda nada que perder. 365 00:23:33,150 --> 00:23:35,501 [Nick] Helicóptero Luna a 23 FEE, 366 00:23:35,675 --> 00:23:38,417 coordenadas 0-2-9-3-7-4, 367 00:23:38,591 --> 00:23:40,419 avanzando hacia el noroeste. Encima. 368 00:23:50,037 --> 00:23:52,735 Este es el helicóptero Luna. nos mantenemos firmes. 369 00:23:52,909 --> 00:23:54,433 Todavía no hay señales de Los restos, cambio. 370 00:24:17,412 --> 00:24:18,326 ¿Calambre? 371 00:24:19,893 --> 00:24:20,459 ¿Qué? 372 00:24:21,372 --> 00:24:22,156 ¿Tus piernas? ¿Calambre? 373 00:24:23,549 --> 00:24:25,333 Sí. 374 00:24:25,507 --> 00:24:27,248 si, sucede con el frio en la gran altura. 375 00:24:29,206 --> 00:24:32,645 [Smith]USFS 23 a Luna Helicóptero, adelante. 376 00:24:32,819 --> 00:24:34,255 Sí, es el helicóptero Luna. adelante. 377 00:24:34,429 --> 00:24:36,126 [Smith] ¿Algo? 378 00:24:36,300 --> 00:24:37,519 [Nick] Uh, no hasta ahora. 379 00:24:37,693 --> 00:24:40,653 [Smith] Lo mismo. Aire, tierra, nada. 380 00:24:40,827 --> 00:24:42,524 Bueno, tienen que ser ahí abajo en alguna parte. 381 00:24:42,698 --> 00:24:44,308 [Smith] Sí, pero en algún lugar un lugar grande. 382 00:24:44,483 --> 00:24:45,962 [Nick] Roger, USF 23. 383 00:24:58,801 --> 00:25:00,499 Mira lo que me has hecho. 384 00:25:01,630 --> 00:25:04,154 Mis manos, mis brazos, mis piernas. 385 00:25:06,766 --> 00:25:08,332 le confesé lo que preguntaste. 386 00:25:10,509 --> 00:25:13,250 Aún así querías más, tú, 387 00:25:13,424 --> 00:25:15,122 el hombre del anillo. 388 00:25:16,993 --> 00:25:18,255 Nunca es suficiente. 389 00:25:18,429 --> 00:25:19,692 [cuerda tensa] 390 00:25:21,520 --> 00:25:22,869 Tú querías que yo condenar a mi familia, 391 00:25:23,043 --> 00:25:24,653 da testimonio contra ellos, 392 00:25:24,827 --> 00:25:26,612 decir que ellos también practicaban los caminos del diablo. 393 00:25:28,788 --> 00:25:30,006 Yo no haría eso. 394 00:25:32,661 --> 00:25:34,707 Estos hombres justos, tus amigos, 395 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 sabían que todo era mentira. 396 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 -¿Lo hicieron? -Por supuesto que sí. 397 00:25:41,975 --> 00:25:43,803 Cuando dirigías ejércitos, de Rais, 398 00:25:43,977 --> 00:25:46,719 solo pensaste en ellos como el enemigo. 399 00:25:46,893 --> 00:25:50,418 Incluso sus familias eran el enemigo, ¿no lo eran? 400 00:25:50,592 --> 00:25:53,595 Eso fue la guerra. yo era un soldado luchando por lo que creía. 401 00:25:53,769 --> 00:25:55,510 Por supuesto que lo eras. 402 00:25:55,684 --> 00:25:57,425 Pero tal vez tu los perseguidores también lo eran. 403 00:25:59,079 --> 00:26:01,342 ellos creyeron eras su enemigo. 404 00:26:01,516 --> 00:26:03,126 tal vez creyeron 405 00:26:03,300 --> 00:26:04,388 que estaban haciendo tenía razón. 406 00:26:06,303 --> 00:26:08,349 Nada puede justificar lo que me hicieron. 407 00:26:09,480 --> 00:26:12,483 Los descarriados, los ignorantes, 408 00:26:12,658 --> 00:26:14,790 los mal informados, eso es lo que eres hablando de, 409 00:26:14,964 --> 00:26:16,879 y deberías odiarlos por lo que te hicieron. 410 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Pero deberías perdónalos también. 411 00:26:19,229 --> 00:26:20,056 Por su debilidad. 412 00:26:20,927 --> 00:26:22,189 ¿Perdonar? 413 00:26:24,713 --> 00:26:26,628 Te lo diré una vez más, 414 00:26:26,802 --> 00:26:28,761 yo no soy el hombre ¿Quién te hizo esto? 415 00:26:33,156 --> 00:26:34,810 [Gilles] ¿Por qué traerme de vuelta aquí? 416 00:26:34,984 --> 00:26:36,595 ¿Por qué lo hiciste? ¿Profanar mi tumba? 417 00:26:41,121 --> 00:26:43,602 Yo quería darte la oportunidad de demuestra tu inocencia. 418 00:26:45,386 --> 00:26:47,606 ¿Puedes quitarme el dolor? ¿Puede? 419 00:26:52,001 --> 00:26:53,829 ¿Puedes obligarme ¿Un hombre completo otra vez? 420 00:26:57,616 --> 00:26:59,052 ¿Tu anillo tiene el poder para hacer eso? 421 00:27:03,796 --> 00:27:04,797 ¿Lo hace? 422 00:27:07,321 --> 00:27:08,278 ¿Lo hace? 423 00:27:21,161 --> 00:27:23,206 -[Gilles gruñe] -[William gritando] 424 00:27:23,380 --> 00:27:24,817 [palas de helicóptero zumbando] 425 00:27:26,209 --> 00:27:27,907 [Herrero] Las sombras son tan grandes ahora, 426 00:27:28,081 --> 00:27:29,560 es casi imposible ver cualquier cosa en cualquier lugar. 427 00:27:29,735 --> 00:27:32,259 Sí, nos gustaría otro 15 minutos si pudiéramos. 428 00:27:32,433 --> 00:27:34,740 [Smith]Entiendo tus sentimientos, pero no vale la pena correr riesgos. 429 00:27:34,914 --> 00:27:37,656 No, tenemos que sigue buscando. 430 00:27:37,830 --> 00:27:40,093 Me temo que son Bien, Derek. quiero decir, incluso si tuviéramos un reflector, 431 00:27:40,267 --> 00:27:41,921 no podríamos ver cualquier cosa ahí abajo. 432 00:27:42,095 --> 00:27:44,097 [Smith] Vamos a terminar el día, vuelta a la estación, 433 00:27:44,271 --> 00:27:45,881 conseguir algo de comida, descansar un poco y algo de combustible, 434 00:27:46,055 --> 00:27:47,274 y regresar al amanecer. 435 00:27:47,448 --> 00:27:48,579 Roger. 436 00:27:59,982 --> 00:28:01,157 [jadeos] 437 00:28:02,724 --> 00:28:04,595 [palas de helicóptero zumbando] 438 00:28:13,648 --> 00:28:14,867 ¿Qué es ese sonido? 439 00:28:17,696 --> 00:28:19,306 mi ejército viene para rescatarme. 440 00:28:25,355 --> 00:28:26,879 [helicóptero acercándose] 441 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 [helicóptero volando] 442 00:28:48,465 --> 00:28:50,946 Tus ejércitos se están retirando. 443 00:28:51,120 --> 00:28:53,819 Miedo de enfrentarme, miedo a morir. 444 00:28:53,993 --> 00:28:56,430 un hombre ¿contra todo un ejército? 445 00:28:57,648 --> 00:29:00,695 Deja que vengan tus ejércitos. 446 00:29:00,869 --> 00:29:03,567 disfrutaré matándolos casi tanto como Disfrutaré matándote. 447 00:29:06,266 --> 00:29:07,963 Escúchame, de Rais. 448 00:29:08,137 --> 00:29:10,792 no puedo deshacer lo que te han hecho. 449 00:29:10,966 --> 00:29:12,533 Pero si eres realmente inocente, puedo ayudar... 450 00:29:12,707 --> 00:29:15,144 Puedo ayudarte a demostrarlo. 451 00:29:15,318 --> 00:29:17,799 Pon tu alma en reposo de una vez por todas. 452 00:29:17,973 --> 00:29:20,367 que entierren sus restos en tierra consagrada. 453 00:29:21,281 --> 00:29:22,021 [cadenas golpeando] 454 00:29:23,152 --> 00:29:25,764 Sólo hay una manera... 455 00:29:27,200 --> 00:29:29,680 para poner mi alma a descansar. 456 00:29:29,855 --> 00:29:34,642 voy a escucharte gritar de agonía más fuerte de lo que grité. 457 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 voy a ignorar tus gritos de misericordia 458 00:29:36,992 --> 00:29:38,689 Así como tú ignoraste el mío. 459 00:29:38,864 --> 00:29:40,779 Y después de haber confesado 460 00:29:40,953 --> 00:29:42,476 a cualquier cosa que le pida, 461 00:29:43,433 --> 00:29:44,826 Me voy a reír. 462 00:29:48,264 --> 00:29:50,963 Y mira la vida drene de su cuerpo. 463 00:29:52,094 --> 00:29:53,487 Tal como lo hiciste conmigo. 464 00:29:53,661 --> 00:29:55,663 Puedes matarme, de Rais. 465 00:29:55,837 --> 00:29:57,404 no puedo detenerte de hacer eso, 466 00:29:57,578 --> 00:29:58,884 pero el resto No te daré. 467 00:30:16,727 --> 00:30:17,990 [cuerda tensa] 468 00:30:26,476 --> 00:30:27,303 [Gilles] ¿Ves? 469 00:30:29,262 --> 00:30:30,176 Miedo. 470 00:30:30,350 --> 00:30:31,264 [golpes] 471 00:30:33,527 --> 00:30:34,658 Es peor que el dolor. 472 00:30:40,360 --> 00:30:41,317 Se construirá. 473 00:30:45,060 --> 00:30:46,235 Créame, lo hará. 474 00:30:49,369 --> 00:30:50,413 tu me darás lo que quiero. 475 00:30:51,893 --> 00:30:53,025 Créeme. 476 00:30:54,940 --> 00:30:57,899 Vas a. Sí, lo harás. 477 00:31:00,859 --> 00:31:02,948 Sólo recuerda una cosa. 478 00:31:04,950 --> 00:31:06,038 Tú me creaste. 479 00:31:09,258 --> 00:31:10,042 [bloqueo de puerta] 480 00:31:23,925 --> 00:31:28,103 Y luego, el 26 de octubre de 1440, 481 00:31:28,277 --> 00:31:31,063 el barón de rais fue ejecutado. 482 00:31:32,281 --> 00:31:34,109 Estrangulado, casi hasta la muerte, 483 00:31:34,936 --> 00:31:36,720 y luego quemado. 484 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 era el mas comun método de ejecución 485 00:31:39,071 --> 00:31:41,464 para hechiceros y brujas en aquellos días. 486 00:31:41,638 --> 00:31:44,076 ¿Pero era culpable? 487 00:31:44,250 --> 00:31:46,382 Bueno, eso es lo que esperamos descubrirlo. 488 00:31:48,471 --> 00:31:49,385 [suspiros] 489 00:31:52,780 --> 00:31:53,824 [gruñidos] 490 00:31:56,001 --> 00:31:56,958 [teléfono sonando] 491 00:32:01,658 --> 00:32:03,791 Hola. Sí. 492 00:32:03,965 --> 00:32:04,748 Está bien, dámelo. 493 00:32:07,838 --> 00:32:10,537 Esa fue la FAA. 494 00:32:10,711 --> 00:32:13,540 Comercial 747 recogió el ELT, tenemos una ubicación exacta 495 00:32:13,714 --> 00:32:14,845 en el Learjet. 496 00:32:17,544 --> 00:32:18,545 [suspiros] 497 00:32:18,719 --> 00:32:20,721 Está justo aquí 498 00:32:20,895 --> 00:32:22,679 en una zona extremadamente remota de las montañas. 499 00:32:22,853 --> 00:32:26,205 Ahora tenemos equipos de búsqueda y rescate aquí y aquí. 500 00:32:26,379 --> 00:32:27,989 va a tomar un tiempo para que entren. 501 00:32:28,163 --> 00:32:30,383 ¿Hay algún área donde podamos dejarlo? en los helicópteros? 502 00:32:30,557 --> 00:32:32,907 [suspiro] Bueno, el más cercano la limpieza de niveles está aquí, 503 00:32:33,081 --> 00:32:34,909 está a unas dos millas de distancia. 504 00:32:35,083 --> 00:32:37,999 Pero lo que realmente ayudaría es si hicieras un sobrevuelo. 505 00:32:38,173 --> 00:32:41,220 Escríbenos por radio, cuéntanos qué nos estamos metiendo ahí abajo. 506 00:32:41,394 --> 00:32:43,918 Entonces puedes sentarte aquí, hacer una cita con el gato de nieve. 507 00:32:44,092 --> 00:32:47,487 Mientras tanto, traeré a mis hombres. de esta forma en moto de nieve. 508 00:32:47,661 --> 00:32:49,184 deberíamos estar a punto media hora detrás de ti. 509 00:32:52,318 --> 00:32:53,058 Vamos. 510 00:32:54,755 --> 00:32:56,191 [cuerda tensa] 511 00:33:03,459 --> 00:33:04,330 [gemidos] 512 00:33:08,725 --> 00:33:10,162 [tintineo de metal] 513 00:33:36,971 --> 00:33:40,496 [Nick] USFS 23, este es el helicóptero Luna, entra. 514 00:33:40,670 --> 00:33:42,672 [Smith] Este es Smith, adelante. 515 00:33:42,846 --> 00:33:44,587 Sí, nuestro GPS nos tiene directamente encima de las coordenadas nos diste. 516 00:33:44,761 --> 00:33:45,719 [pitido] 517 00:33:46,937 --> 00:33:48,548 Cuarenta y tres grados a babor. 518 00:33:48,722 --> 00:33:49,940 [Nick] Está bien, la tenemos. 519 00:33:54,075 --> 00:33:55,207 Avanzando hacia la posición ahora. 520 00:34:00,038 --> 00:34:01,561 [Raquel] Ahí está. 521 00:34:01,735 --> 00:34:03,215 ¿Ver? Mira hacia abajo en ese desfiladero. 522 00:34:05,347 --> 00:34:06,870 ¿Lo entendiste? 523 00:34:07,045 --> 00:34:08,742 Smith, tenemos una imagen. 524 00:34:10,570 --> 00:34:13,834 Está cerca del final de un desfiladero de este a oeste. 525 00:34:14,008 --> 00:34:16,097 Aproximadamente 200 pies de profundidad. 526 00:34:16,271 --> 00:34:19,187 parece ser acostado con la nariz hacia arriba. 527 00:34:19,361 --> 00:34:21,276 Debe haber estado tratando de hacer un último ascenso. 528 00:34:21,450 --> 00:34:23,409 [Smith] Está bien, lo sé exactamente el área que usted describió. 529 00:34:23,583 --> 00:34:25,193 Ve a reunirte con el quitanieves. 530 00:34:25,367 --> 00:34:26,368 Nos vemos en la cresta norte 531 00:34:26,542 --> 00:34:26,977 -de la garganta. -Entendido. 532 00:34:54,962 --> 00:34:55,745 [la puerta se cierra] 533 00:35:00,794 --> 00:35:02,361 [Gilles] No puedes escapar de mí. 534 00:35:02,535 --> 00:35:04,014 [golpeando la puerta] 535 00:35:12,284 --> 00:35:13,937 ¡No puedes escapar de mí! 536 00:35:14,112 --> 00:35:15,548 [continúan los golpes] 537 00:35:32,913 --> 00:35:33,827 [Guillermo] Sean. 538 00:35:36,525 --> 00:35:37,831 [continúan los golpes] 539 00:35:39,659 --> 00:35:41,313 [Gilles] ¡No puedes escapar de mí! 540 00:35:59,505 --> 00:36:01,159 Es una gran subida. volveré y consigue el equipo. 541 00:36:09,776 --> 00:36:11,343 Hay algo más ahí abajo. 542 00:36:14,520 --> 00:36:15,521 [gritando] 543 00:36:15,695 --> 00:36:16,565 [ambos] ¡Derek! 544 00:36:50,382 --> 00:36:51,383 [gruñidos] 545 00:37:08,400 --> 00:37:09,314 [gruñidos] 546 00:37:17,017 --> 00:37:17,713 [la puerta se abre] 547 00:37:17,887 --> 00:37:18,627 ¿Lo hará? 548 00:37:19,846 --> 00:37:20,716 [Derek gruñe] 549 00:37:20,890 --> 00:37:21,848 ¡Derek! 550 00:37:22,936 --> 00:37:23,719 [golpes] 551 00:37:26,505 --> 00:37:28,246 ahora es el momento para que mueras. 552 00:37:32,598 --> 00:37:34,469 [gruñidos] 553 00:37:34,643 --> 00:37:36,428 [Raquel] Tómatelo con calma. Estamos justo detrás de ti. 554 00:37:38,778 --> 00:37:39,431 [Nick gruñe] 555 00:37:52,705 --> 00:37:54,184 [Gilles] Pronto lo harás envidia a tu amigo. 556 00:37:54,359 --> 00:37:55,664 Su muerte fue rápida. 557 00:37:57,100 --> 00:37:58,667 -[Nick] ¡Sloan! -La antorcha, 558 00:37:58,841 --> 00:37:59,451 quemarlo. 559 00:38:02,062 --> 00:38:02,715 [gruñidos] 560 00:38:04,499 --> 00:38:05,631 [Nick gruñe] 561 00:38:05,805 --> 00:38:06,762 [gritando] 562 00:38:16,337 --> 00:38:18,121 [continúan los gritos] 563 00:38:29,437 --> 00:38:31,352 [Nick] Derek, ¿estás bien? 564 00:38:31,526 --> 00:38:33,528 [Derek] Estoy bien, ¿Cómo está Guillermo? 565 00:38:33,702 --> 00:38:34,921 [Nick] No lo sé. 566 00:38:37,489 --> 00:38:39,491 [Derek] Guillermo. Guillermo. 567 00:38:40,666 --> 00:38:41,710 [William] Estás vivo. 568 00:38:46,802 --> 00:38:49,762 [Derek] Tus piernas, ¿puedes sentirlos? 569 00:38:49,936 --> 00:38:51,503 Él te mató, lo vi. 570 00:38:52,591 --> 00:38:53,548 Te vi caer. 571 00:38:55,898 --> 00:38:57,160 ¿Puedes sentir? ¿Tus piernas, William? 572 00:38:58,945 --> 00:39:01,034 [Nick] Sr. Sloan, ¿Qué pasa con tu tripulación? 573 00:39:02,122 --> 00:39:02,949 Están muertos. 574 00:39:04,124 --> 00:39:05,125 Yo los vi. 575 00:39:06,431 --> 00:39:07,997 [Derek] Tómatelo con calma. 576 00:39:08,171 --> 00:39:09,738 Hay un equipo de rescate viniendo justo detrás de nosotros. 577 00:39:18,356 --> 00:39:19,792 Él estuvo aquí, Derek. 578 00:39:19,966 --> 00:39:21,097 ¿OMS? 579 00:39:21,271 --> 00:39:23,535 De Rais. Me torturó. 580 00:39:25,014 --> 00:39:26,364 Te maté. 581 00:39:26,538 --> 00:39:29,105 -Él los mató. -[Derek] Tómatelo con calma. 582 00:39:29,279 --> 00:39:32,021 Te sacaremos de aquí y cálido muy, muy pronto. 583 00:39:32,195 --> 00:39:34,110 [William] Fue todo en mi cabeza, ¿no? 584 00:39:34,284 --> 00:39:35,938 Estaba delirando, ¿no? 585 00:39:36,112 --> 00:39:38,811 -¿Derek? ¿Derek? -Sí. 586 00:39:40,726 --> 00:39:42,815 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 587 00:39:42,989 --> 00:39:44,991 Pero, uh, William podría use un poco de atención aquí. 588 00:39:45,165 --> 00:39:47,167 Sí, está bien. 589 00:39:47,341 --> 00:39:49,169 -Dame un poco de espacio. -Vamos a por un poco equipo de corte 590 00:39:49,343 --> 00:39:50,997 aquí, está alojado. 591 00:39:51,171 --> 00:39:53,347 Vuelve a subir, ponte en la radio, llama a Londres, 592 00:39:53,521 --> 00:39:54,827 diles que lo encontramos, él está vivo. 593 00:39:55,001 --> 00:39:56,263 -Está bien. -[Rachel] ¿No estás herida? 594 00:39:56,437 --> 00:39:57,307 [Derek] No, estoy bien. 595 00:39:59,440 --> 00:40:01,442 ¿Cómo está tu cuello? 596 00:40:01,616 --> 00:40:04,053 [Derek] Deberíamos intentarlo para recolectar tantos artefactos como sea posible. 597 00:40:04,227 --> 00:40:05,359 Vuelva a colocarlo en las cajas. 598 00:40:05,533 --> 00:40:07,143 [Alex] Está bien, sí, está bien. 599 00:40:07,317 --> 00:40:09,668 [Rachel] No, sólo un poquito. Ahí tienes. Bueno. 600 00:40:09,842 --> 00:40:11,583 -Bueno. -[Derek] Alex, mira esto. 601 00:40:17,153 --> 00:40:19,112 [Raquel] Vale, sólo un pequeño sorbo. Ahí tienes. 602 00:40:19,286 --> 00:40:21,288 [Derek] "Y cada vez, 603 00:40:21,462 --> 00:40:24,334 pude sentir más huesos se rompen. 604 00:40:25,161 --> 00:40:27,337 Y cada vez..." 605 00:40:27,512 --> 00:40:30,079 "Podía escuchar al hombre encapuchado usando el anillo con la letra 'L' 606 00:40:30,253 --> 00:40:30,819 decir 'confesar' 607 00:40:33,387 --> 00:40:34,649 'confesar'." 608 00:40:46,095 --> 00:40:47,532 -Gracias, Derek. -[Derek se ríe] 609 00:40:50,491 --> 00:40:52,232 Lo hice por ti 610 00:40:52,406 --> 00:40:54,364 de lo contrario lo habría dejado hijo de... ahí fuera, 611 00:40:54,539 --> 00:40:56,018 Me he deshecho de él para siempre. 612 00:40:56,192 --> 00:40:57,846 cuando estan ustedes dos voy a admitir 613 00:40:58,020 --> 00:40:59,935 no pudiste sobrevivir ¿el uno sin el otro? 614 00:41:00,109 --> 00:41:01,284 Nunca, es más divertido. de esta manera. 615 00:41:01,459 --> 00:41:02,329 [ambos riendo] 616 00:41:04,549 --> 00:41:06,202 El paciente está muy bien. 617 00:41:06,376 --> 00:41:07,290 Gracias. 618 00:41:09,118 --> 00:41:10,032 Gracias. 619 00:41:14,559 --> 00:41:15,647 [suspiros] 620 00:41:21,696 --> 00:41:23,872 De repente siento como una tercera rueda. 621 00:41:24,046 --> 00:41:25,483 Lo eres, sal de aquí. 622 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Basta. 623 00:41:27,920 --> 00:41:30,400 Por cierto, es algo bueno no moriste. 624 00:41:30,575 --> 00:41:32,402 Recuerda tu último acto eso se suponía que demuestra que estoy equivocado 625 00:41:32,577 --> 00:41:34,317 y dejarte descansar en paz? 626 00:41:34,492 --> 00:41:36,015 Bueno, no me equivoqué. 627 00:41:36,189 --> 00:41:37,538 Tenía razón. 628 00:41:37,712 --> 00:41:39,627 estaba todo ahí en sus diarios. 629 00:41:39,801 --> 00:41:42,369 De Rais era inocente de todo delito que se le imputa, 630 00:41:42,543 --> 00:41:44,893 y ninguna de las 14 personas quien testificó contra él 631 00:41:45,067 --> 00:41:46,895 realmente lo sabia nada sobre él. 632 00:41:47,069 --> 00:41:49,245 fueron torturados en mentir. 633 00:41:49,419 --> 00:41:51,247 Tal como lo había pensado. 634 00:41:51,421 --> 00:41:52,945 estas teniendo razon lo mantuvo vivo. 635 00:41:53,119 --> 00:41:54,207 Espero que tengas mucha razón. 636 00:41:55,164 --> 00:41:55,687 [risas] 637 00:41:57,993 --> 00:41:58,777 ¿Inocente? 638 00:41:59,647 --> 00:42:01,736 Mmm-hmm. 639 00:42:01,910 --> 00:42:05,131 ¿Puedes hacer arreglos para tener sus restos enterrados en tierra consagrada? 640 00:42:06,001 --> 00:42:07,481 Ciertamente. 641 00:42:07,655 --> 00:42:09,091 ¿Qué pasa con El Legado? ¿Hubo una conexión? 642 00:42:10,397 --> 00:42:11,746 Bueno, aún no lo sabemos. 643 00:42:11,920 --> 00:42:13,922 va a tomar algo de tiempo para investigar. 644 00:42:14,096 --> 00:42:16,142 Pero ya te lo dije, dijo. su inquisidor llevaba un anillo heredado. 645 00:42:17,883 --> 00:42:21,016 Si, de hecho, él realmente hablé contigo en absoluto. 646 00:42:21,190 --> 00:42:23,062 no voy a comprar la teoría de las alucinaciones, 647 00:42:23,236 --> 00:42:25,107 hasta que puedas explicar el libro. 648 00:42:25,281 --> 00:42:28,110 como lo supe ¿Qué había en la cabina? y donde está mi anillo. 649 00:42:28,284 --> 00:42:29,155 [risas] 650 00:42:38,773 --> 00:42:41,559 [William]Cuánta injusticia se ha hecho en nombre de bien? 651 00:42:44,083 --> 00:42:46,694 cuantas personas inocentes haber sufrido y muerto 652 00:42:46,868 --> 00:42:48,783 debido a las ideologías de fanáticos que creían que a su manera 653 00:42:48,957 --> 00:42:50,132 ¿Era el único camino verdadero? 654 00:42:53,309 --> 00:42:54,963 Tal vez ese sea uno de los males. 655 00:42:55,137 --> 00:42:56,008 realmente deberíamos serlo preocuparnos por nosotros mismos.